令人瞩目 (lìng rén zhǔ mù) — attirer l'attention générale ; être accrocheur

Définition

Une expression figée signifiant 'attirer l'attention générale'. 令人 = 'faire que les gens' ; 瞩目 = 'fixer les yeux sur'. Utilisé dans l'écriture formelle et les actualités pour des réalisations, percées ou performances notables.

verbe
attirer l'attention généraleêtre accrocheur

Exemples

  • 令人瞩目。
    Zhè cì zhǎn lǎn de chéng guǒ fēi cháng lìng rén zhǔ mù.
    Les résultats de cette exposition sont très accrocheurs.
  • 令人瞩目，。
    Tā de biǎo xiàn lìng rén zhǔ mù, huò dé le quán chǎng zhǎng shēng.
    Sa performance a attiré une large attention et a remporté les applaudissements de tout le public.
  • 令人瞩目。
    Zhè xiàng jì shù tū pò lìng quán qiú kē jì jiè lìng rén zhǔ mù.
    Cette percée technologique a attiré l'attention de la communauté technologique mondiale.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.