令爱 (lìng ài) — (poli) votre fille

Définition

令爱 (líng'ài) est une manière polie et formelle de dire « votre fille », utilisée pour parler de la fille de quelqu'un d'autre dans des contextes respectueux ou écrits. S'utilise avec 令尊 (votre père), 令堂 (votre mère) et 令郎 (votre fils).

nom
(poli) votre fille
Classificateur · 位

Exemples

  • 令爱？
    Qǐng wèn lìng ài jīn nián duō dà le?
    Puis-je demander quel âge a votre fille cette année ?
  • 令爱，！
    Tīng shuō lìng ài kǎo shàng le běi jīng dà xué, gōng xǐ gōng xǐ!
    J'ai entendu dire que votre fille est entrée à l'université de Pékin — félicitations !
  • 令爱。
    lìng ài Zhēn shì cái mào shuāng quán.
    Votre fille est vraiment à la fois talentueuse et belle.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

令lìnghonorifique
爱àienfant bien-aimé

令 marque le respect envers l'interlocuteur, et 爱 fait référence à un enfant bien-aimé ; ce terme signifie donc ta fille.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.