以外 (yǐ wài) — (nom) dehors, au-delà (d'une certaine frontière ou limite); (dans 除了…以外) excepté, en plus de, à part

Définition

以外 marque une frontière (« au-delà / en dehors de »), presque toujours associé à un nom ou 除了. Pour le simple « dehors » physique, utilise 外 ou 外边 ; pour « excepté/en plus de » dans 除了…以外, 除了 seul fonctionne aussi.

nom
dehorsau-delà (d'une certaine frontière ou limite)(dans 除了…以外) exceptéen plus deà part

Exemples

  • 以外。
    Xué xiào yǐ wài de shāng diàn dōng xī hěn pián yi.
    Les magasins en dehors de l'école ont des choses bon marché.
  • 以外，。
    Chú le tā yǐ wài, wǒ men dōu huì qù.
    Excepté lui, nous irons tous.
  • 以外，。
    Chú le zhōng wén kè yǐ wài, wǒ hái xuǎn le měi shù kè.
    En plus du cours de chinois, j'ai aussi choisi le cours d'art.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

以yǐpréfixe
外wàià l'extérieur de

La partie 以 n'apporte aucune signification ici, tandis que 外 indique l'extérieur, ce qui donne le sens de « à l'extérieur de ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 33000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.