以牙还牙 (yǐ yá huán yá) — œil pour œil; du tac au tac; rendre le mal pour le mal
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant rendre la pareille — œil pour œil, dent pour dent. Présente la vengeance comme une stratégie délibérée de donnant-donnant, distinct du terme plus large 报复 (se venger, rendre la monnaie de sa pièce).
idiom
œil pour œildu tac au tacrendre le mal pour le mal
Examples
- 以牙还牙，。Tā jué dìng yǐ yá huán yá, ràng duì fāng yě cháng cháng kǔ tou.Il a décidé de rendre la pareille et de faire souffrir l'autre camp aussi.
- ，以牙还牙。Zài guó jì guān xì zhōng, yǐ yá huán yá de cè lüè wǎng wǎng dǎo zhì chōng tū shēng jí.Dans les relations internationales, une stratégie œil pour œil mène souvent à une escalade des conflits.
- 以牙还牙，。Tā bú zàn chéng yǐ yá huán yá de zuò fǎ, rèn wéi yīng gāi kuān róng dài rén.Il désapprouve l'approche du donnant-donnant, estimant qu'il faut être tolérant.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.