以牙还牙 (yǐ yá huán yá) — œil pour œil; du tac au tac; rendre le mal pour le mal

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant rendre la pareille — œil pour œil, dent pour dent. Présente la vengeance comme une stratégie délibérée de donnant-donnant, distinct du terme plus large 报复 (se venger, rendre la monnaie de sa pièce).

expression idiomatique
œil pour œildu tac au tacrendre le mal pour le mal

Exemples

  • 以牙还牙，。
    Tā jué dìng yǐ yá huán yá, ràng duì fāng yě cháng cháng kǔ tou.
    Il a décidé de rendre la pareille et de faire souffrir l'autre camp aussi.
  • ，以牙还牙。
    Zài guó jì guān xì zhōng, yǐ yá huán yá de cè lüè wǎng wǎng dǎo zhì chōng tū shēng jí.
    Dans les relations internationales, une stratégie œil pour œil mène souvent à une escalade des conflits.
  • 以牙还牙，。
    Tā bú zàn chéng yǐ yá huán yá de zuò fǎ, rèn wéi yīng gāi kuān róng dài rén.
    Il désapprouve l'approche du donnant-donnant, estimant qu'il faut être tolérant.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 牙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 還 ; 还 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 還 associe 辵 (marche) à 睘 en tant que partie phonétique pour « retourner ; revenir » ; la forme simplifiée 还 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 还 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 牙 →
Apparaît dans
Conflit et accordIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.