以防万一 (yǐ fáng wàn yī) — au cas où ; être préparé à toute éventualité; (chengyu à quatre caractères) précautions contre un événement improbable mais possible

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant « au cas où » — prendre une précaution contre un événement improbable mais possible. Souvent séparé par une pause ou une virgule, ou utilisé comme clause indépendante en fin de phrase.

expression idiomatique
au cas oùêtre préparé à toute éventualité(chengyu à quatre caractères) précautions contre un événement improbable mais possible

Exemples

  • ，以防万一。
    Kāi chē qián zuì hǎo jiǎn chá yí xià chē, yǐ fáng wàn yī.
    Avant de conduire, il vaut mieux vérifier la voiture, au cas où.
  • ，以防万一。
    Wǒ duō dài le yí jiàn wài tào, yǐ fáng wàn yī.
    J'ai pris un manteau supplémentaire, au cas où.
  • ，，以防万一。
    Suī rán tiān qì hěn hǎo, tā hái shì dài le sǎn, yǐ fáng wàn yī.
    Bien qu'il fasse beau, il a quand même pris un parapluie, au cas où.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Grammaire

Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSécurité et danger5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.