仪表 (yí biǎo) — allure, apparence, comportement; compteur, jauge, instrument de mesure

Définition

Deux sens distincts : l'allure/le maintien d'une personne (comparer 风度/举止), et un compteur/jauge de mesure (comparer 表, plus courant ; 计 plus littéraire). Exemple 仪表盘 = tableau de bord/pupitre d'instruments.

nom
allureapparencecomportementcompteurjaugeinstrument de mesure
Classificateur · 台

Exemples

  • 仪表，。
    Tā yí biǎo táng táng, gěi rén liú xià hěn hǎo de yìn xiàng.
    Il a une allure digne et fait une excellente impression.
  • 。
    Zhè liàng chē de yí biǎo pán shè jì dé hěn jiǎn jié.
    Le tableau de bord de cette voiture est conçu très simplement.
  • 仪表。
    Shí yàn shì lǐ de yí biǎo xū yào dìng qī jiào zhǔn.
    Les compteurs du laboratoire ont besoin d'un étalonnage régulier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

仪yíapparence ; instrument
表biǎoapparence ; compteur

仪 et 表 désignent tous deux l'apparence extérieure ou des instruments de mesure ; ensemble, cela donne « allure » ou « compteur ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儀 ; 仪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
義
義yì儀yí
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 儀, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 義 fournit le son. Cette description concerne 儀, pas la version simplifiée 仪.

Ouvrir 仪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9ApparenceObjets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.