仰卧 (yǎng wò) — s'allonger sur le dos, être couché sur le dos

Définition

Verbe signifiant s'allonger sur le dos (en décubitus dorsal). Le premier caractère 仰 met l'accent sur la direction 'face vers le haut', contrastant avec 俯卧 (face vers le bas). Souvent utilisé dans des contextes médicaux, de fitness ou de yoga.

verbe
s'allonger sur le dosêtre couché sur le dos

Exemples

  • ，仰卧。
    Zuò yú jiā shí, nǐ xū yào yǎng wò zài dì miàn shàng.
    Quand tu fais du yoga, tu dois t'allonger sur le dos par terre.
  • 仰卧，。
    Tā xǐ huan yǎng wò shuì jiào, jué de zhè yàng gèng shū fu.
    Il aime dormir sur le dos, trouvant cela plus confortable.
  • 仰卧。
    Yī shēng jiàn yì bìng rén yǎng wò xiū xi.
    Le médecin a conseillé au patient de se reposer allongé sur le dos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

仰yǎngface vers le haut
卧wòse coucher

仰 (face vers le haut) décrit la manière dont on 卧 (se couche).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Même son aujourd’hui

Dans 仰, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 卬 donne le son.

Ouvrir 仰 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臥 ; 卧 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 臥 associe 臣 (un œil tourné vers le bas) à 人 (une personne).

Ouvrir 卧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.