仰头 (yǎng tóu) — lever la tête, regarder vers le haut

Définition

Verbe directionnel signifiant incliner la tête vers le haut (lever les yeux), souvent redoublé en 仰仰头 pour un mouvement bref et léger. S'oppose à 低头 (baisser la tête) et 抬头 (plus figuratif 'relever la tête' / 'reprendre confiance').

verbe
lever la têteregarder vers le haut

Exemples

  • 仰头。
    Tā yǎng tóu kàn zhe tiān shàng de xīng xing.
    Il a levé les yeux vers les étoiles dans le ciel.
  • ，。
    Tā yǎng le yí cì tóu, cái kàn dào guà zài qiáng shàng de zhōng.
    Elle a levé la tête une fois pour voir l'horloge accrochée au mur.
  • ，仰头。
    Bié yì zhí dī zhe tóu, duō yǎng tóu duì jǐng zhuī hǎo.
    Ne garde pas la tête baissée tout le temps — lever la tête plus souvent est bon pour ton cou.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

仰yǎnglever
头tóutête

仰 signifie lever ou tourner le visage vers le haut, et 头 est la tête ; ensemble, cela veut dire lever la tête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Même son aujourd’hui

Dans 仰, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 卬 donne le son.

Ouvrir 仰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.