价值连城 (jià zhí lián chéng) — inestimable, sans prix (chengyu (expression idiomatique))
Définition
Un chengyu signifiant 'qui vaut plusieurs villes' — utilisé pour des objets (art, reliques, pierres précieuses) qui sont absolument inestimables, pas pour les personnes. Plus fort et plus littéraire que simplement dire 非常贵.
expression idiomatique
inestimablesans prix (chengyu (expression idiomatique))
Exemples
- 价值连城。Zhè jiàn jià zhí lián chéng de wén wù bèi bǎo cún zài guó jiā bó wù guǎn lǐ.Ce vestige culturel inestimable est conservé au musée national.
- 价值连城。Tā shōu cáng le yì fú jià zhí lián chéng de gǔ huà.Il a collectionné une peinture ancienne inestimable.
- ，价值连城。Duì yú shōu cáng jiā lái shuō, zhè zhǒng jià zhí lián chéng de bǎo shí shì nán dé de zhēn bǎo.Pour les collectionneurs, ce genre de pierre précieuse inestimable est un trésor rare.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
价值 correspond à la valeur d'une chose, et 连城 désigne une chaîne de villes reliées ; ainsi, l'objet vaut autant que plusieurs villes.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.