任人摆布 (rèn rén bǎi bù) — se laisser bousculer ; être à la merci de quelqu'un
Définition
Chengyu signifiant « se laisser bousculer par les autres / être à la merci de quelqu'un » — une position passive et faible où l'on suit entièrement la volonté des autres. Se lit comme une locution verbale ; 任人 = « laisser les gens », 摆布 = « organiser / manipuler ».
verbe
se laisser bousculerêtre à la merci de quelqu'un
Exemples
- 任人摆布。Tā bù xiǎng zài rèn rén bǎi bù le.Il ne veut plus se laisser bousculer.
- ，任人摆布，。Zài shì yè shàng, tā zǒng shì rèn rén bǎi bù, quē fá zhǔ jiàn.Dans sa carrière, elle laisse toujours les autres lui donner des ordres, manquant d'opinions indépendantes.
- 任人摆布，。Rú guǒ nǐ zǒng shì rèn rén bǎi bù, bié rén huì yuè lái yuè bù zūn zhòng nǐ.Si tu laisses toujours les autres te bousculer, les gens te respecteront de moins en moins.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.