任劳任怨 (rèn láo rèn yuàn) — (chengyu) travailler dur sans se plaindre ; supporter les difficultés et les reproches sans ressentiment
Définition
Chengyu décrivant quelqu'un qui accepte volontiers le travail dur (任劳) et supporte les critiques ou les reproches sans se plaindre (任怨) — met l'accent sur l'endurance et le dévouement.
expression idiomatique
(chengyu) travailler dur sans se plaindresupporter les difficultés et les reproches sans ressentiment
Exemples
- 任劳任怨，“”。Tā zài zhè jiā gōng sī rèn láo rèn yuàn le èr shí nián, cóng méi shuō guò yí gè "bù" zì.Il a travaillé dur sans se plaindre dans cette entreprise pendant vingt ans et n'a jamais dit un seul 'non'.
- 任劳任怨，。Wǒ men dōu hěn jìng pèi tā nà zhǒng rèn láo rèn yuàn de jīng shén, fán shì dōu jìn quán lì.Nous admirons tous son esprit de travail acharné sans se plaindre ; elle donne toujours le meilleur d'elle-même en toutes choses.
- 任劳任怨，。Dāng lǐng dǎo de shǒu xiān dé zuò dào rèn láo rèn yuàn, cái néng ràng dà jiā xīn fú kǒu fú.Un leader doit d'abord être prêt à travailler dur et à supporter les critiques, alors les autres seront vraiment convaincus.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
任劳 et 任怨 se placent côte à côte : ils évoquent le fait de supporter les difficultés ou les reproches, pour exprimer l'idée de travailler dur sans se plaindre.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.