任性 (rén xìng) — capricieux, têtu, indiscipliné (agissant par impulsion ou caprice personnel, sans considération pour la raison ou les conséquences)

Définition

Agir par caprice personnel sans se soucier des autres ou des conséquences — un défaut de caractère, pas une action unique. Plus fort et plus égocentrique que 调皮 ('espiègle') ; plus question d'ignorer la raison que 顽固 ('têtu') ou 鲁莽 ('téméraire').

adjectif
capricieuxtêtuindiscipliné (agissant par impulsion ou caprice personnel, sans considération pour la raison ou les conséquences)
Faciles à confondre

Exemples

  • 任性，。
    Tā zuò shì tài rén xìng, bú gù bié rén de gǎn shòu.
    Il agit trop capricieusement, sans tenir compte des sentiments des autres.
  • 任性，。
    Wǒ zhī dào zì jǐ yǒu diǎn rén xìng, dàn jiù shì xiǎng zhè me zuò.
    Je sais que je suis un peu têtue, mais je veux juste faire comme ça.
  • 任性，。
    Nǐ zài zhè me rén xìng xià qù, méi rén yuàn yì bāng nǐ le.
    Si tu continues à être aussi capricieux, personne ne voudra t'aider.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

任rènindulger
性xìngnature

任 exprime l'indulgence ou le fait de suivre ses envies, 性 la nature propre ; ensemble, cela veut dire capricieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.