份儿 (fèn r) — (nom, familier) étendue, degré (utilisé dans des expressions figées comme 到这份儿上, 这份儿事); (nom, familier) part, portion (人人有份儿, 没那份儿本事)

Définition

Exemples

• 我真没想到事情会发展到这份儿上。
  Wǒ zhēn méi xiǎng dào shì qing huì fā zhǎn dào zhè fèn r shàng.
  Je ne m'attendais vraiment pas à ce que les choses en arrivent à ce point.
• 这次的奖金人人都有份儿，你不用担心。
  Zhè cì de jiǎng jīn rén rén dōu yǒu fèn r, nǐ bú yòng dān xīn.
  Tout le monde a une part de cette prime, alors ne t'inquiète pas.
• 他根本没那份儿耐心去做这个工作。
  Tā gēn běn méi nà fèn r nài xīn qù zuò zhè ge gōng zuò.
  Il n'a tout simplement pas ce genre de patience pour faire ce travail.

Origine