仿制品 (fǎng zhì pǐn) — imitation ; réplique ; copie

Définition

Copie d'un objet original qui en imite l'aspect — généralement de qualité, pas un faux bon marché. Implique que le fabricant reproduit la forme ou le style de l'original.

nom
imitationrépliquecopie
Classificateur · 件

Exemples

  • 仿制品。
    Zhè ge cí píng shì yí jiàn jīng měi de fǎng zhì pǐn.
    Ce vase en porcelaine est une belle réplique.
  • 仿制品。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le xǔ duō gǔ dài yù qì de fǎng zhì pǐn.
    Le musée a exposé de nombreuses imitations de jade ancien.
  • ，仿制品。
    Zhè fú huà bú shì yuán zuò, zhǐ shì yí gè fǎng zhì pǐn.
    Ce tableau n'est pas l'original, juste une réplique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

仿制imiter et fabriquer
仿fǎngimiter制zhìfabriquer
联合Coordination
品pǐnproduit

仿 signifie imiter et 制 veut dire « fabriquer » ; avec 品 qui désigne un produit, cela désigne une copie fabriquée.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 仿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.