企望 (qǐ wàng) — espérer, attendre avec impatience

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'espérer / avoir hâte de', plus fort et plus littéraire que le 希望 courant.

verbe
espérerattendre avec impatience

Exemples

  • 企望。
    Tā qǐ wàng zhe néng zǎo rì jiàn dào jiā rén.
    Il espère voir sa famille bientôt.
  • 企望。
    Wǒ men qǐ wàng zhe zhè cì hé zuò néng gòu chéng gōng.
    Nous avons hâte que cette coopération réussisse.
  • 企望。
    Tā yì zhí qǐ wàng zhe yǒu yì tiān néng shí xiàn mèng xiǎng.
    Elle a toujours espéré réaliser son rêve un jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

企qǐattendre avec impatience
望wàngespérer

企 et 望 expriment tous les deux l'idée d'attendre avec impatience ; cela signifie espérer ou anticiper quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

企 associe 人 (personne) à 止 (pied), représentant une personne sur la pointe des pieds.

Ouvrir 企 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.