伊利湖 (yī lì hú) — Lac Érié (un des Grands Lacs d'Amérique du Nord)

Définition

nom

Lac Érié (un des Grands Lacs d'Amérique du Nord)

伊利湖。
Qù nián xià tiān wǒ men qù le yī lì hú wán.
L'été dernier, nous sommes allés au lac Érié pour nous amuser.
伊利湖。
yī lì hú Shì běi měi wǔ dà hú zhī yī.
Le lac Érié est l'un des cinq Grands Lacs d'Amérique du Nord.
伊利湖。
Cóng wǒ jiā kāi chē dào yī lì hú zhǐ yào sān gè xiǎo shí.
Il ne faut que trois heures en voiture de chez moi au lac Érié.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

伊利Érié

« 伊利 » correspond au nom du lac Érié, et « 湖 » signifie lac.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻尹伊

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

尹

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 indique une personne. La partie droite 尹 sert à former le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

胡

Même son aujourd’hui

湖 associe 水 (eau) à 胡 (hú), qui fournit le son.