伎俩 (jì liǎng) — truc, stratagème, manœuvre; compétence, capacité (littéraire, moins courant)

Définition

Mot négatif pour une astuce, un stratagème ou une tactique sournoise — toujours avec un sens de tromperie ou de faible habileté. 手段 est un mot neutre pour 'moyens/méthodes' qui ne devient négatif qu'avec contexte.

nom
trucstratagèmemanœuvrecompétencecapacité (littéraire, moins courant)
Classificateur · 种

Exemples

  • 伎俩。
    Tā de nà xiē jì liǎng piàn bù liǎo wǒ.
    Ses astuces ne peuvent pas me tromper.
  • 伎俩。
    Shāng rén shǐ yòng gè zhǒng jì liǎng lái huò qǔ lì yì.
    Les hommes d'affaires utilisent divers stratagèmes pour obtenir des bénéfices.
  • 伎俩。
    Zhè wèi huà jiā de jì liǎng fēi cháng gāo chāo.
    L'habileté de ce peintre est très élevée.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

伎jì
俩liǎ

Les caractères n'ont pas de sens ici ; 伎俩 signifie un tour ou un stratagème.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī伎jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

伎 combine 人, signifiant « personne », avec 支, qui fournit le son.

Ouvrir 伎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 倆 ; 俩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
兩
兩liǎng倆liǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette note concerne la forme traditionnelle 倆, pas la forme simplifiée 俩. Dans 倆, 亻 est la partie désignant la personne et 兩 indique la prononciation.

Ouvrir 俩 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.