伏法 (fú fǎ) — être exécuté (comme peine légale)

Définition

Terme juridique formel désignant un criminel condamné exécuté en vertu d'une sentence judiciaire. Utilisé dans les journaux et les écrits officiels, pas dans la langue courante.

verbe
être exécuté (comme peine légale)

Exemples

  • 伏法，。
    Shā rén fàn zhōng yú fú fǎ, shòu hài zhě jiā shǔ dé dào le ān wèi.
    Le meurtrier a finalement été exécuté, et la famille de la victime a trouvé du réconfort.
  • ，。
    Tā yǐ jīng fú le fǎ, hòu huǐ yě wǎn le.
    Il a déjà été exécuté, et les regrets sont trop tard.
  • 伏法。
    Zhè liǎng gè zuì fàn míng tiān jiù yào fú fǎ.
    Ces deux criminels seront exécutés demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

伏fúse soumettre
法fǎloi/punition

Le sens d'être exécuté vient de 伏 (se soumettre) et de 法 (loi ou punition).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

伏 combine 人 (personne) et 犬 (chien) : un chien à côté d'une personne ou une personne adoptant la posture accroupie d'un chien, pour représenter l'état couché.

Ouvrir 伏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.