休养 (xiū yǎng) — se rétablir, récupérer, être en convalescence

Définition

休养 met l'accent sur le repos et les soins sur une période pour retrouver la santé. Comparé à 恢复 (rétablir la santé/l'état) et 康复 (récupération médicale), il souligne la convalescence reposante elle-même.

verbe
se rétablirrécupérerêtre en convalescence
Faciles à confondre

Exemples

  • ，休养。
    Tā bìng le yì chǎng, xū yào hǎo hǎo xiū yǎng.
    Il a été malade et a besoin de se reposer correctement.
  • ，休养。
    Tuì xiū hòu, tā men qù hǎi biān xiū yǎng le bàn nián.
    Après avoir pris leur retraite, ils sont allés à la mer pour se remettre pendant six mois.
  • 休养，。
    Yī shēng jiàn yì tā duō xiū yǎng, bú yào guò dù láo lèi.
    Le médecin lui a conseillé de se reposer et de récupérer davantage, et de ne pas trop travailler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

休xiūrepos
养yǎngnourrir

休 évoque le repos et 养 suggère l'alimentation ; ensemble, ils décrivent la convalescence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

休 associe 人 (homme) à 木 (arbre), montrant une personne s'appuyant contre un arbre pour se reposer.

Ouvrir 休 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.