休养所 (xiū yǎng suǒ) — sanatorium ; maison de repos (établissement où…

Définition

nom

sanatoriummaison de repos (établissement où l'on va pour se remettre d'une maladie ou se reposer et récupérer)

Classificateur · 个

休养所。
Yī shēng jiàn yì tā qù xiū yǎng suǒ xiū yǎng yí duàn shí jiān.
Le médecin lui a conseillé d'aller dans un sanatorium et de se reposer un moment.
休养所，。
Zhè ge xiū yǎng suǒ jiàn zài shān jiǎo xià, kōng qì fēi cháng xīn xiān.
Cette maison de repos est construite au pied de la montagne, où l'air est très frais.
休养所。
Tā tuì xiū hòu zài yí gè xiū yǎng suǒ dāng zhì yuàn zhě.
Après sa retraite, elle a fait du bénévolat dans un sanatorium.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

休养se reposer

休xiūrepos养yǎngrécupérer

联合Coordination

休养 signifie se reposer et récupérer ; 所 indique un lieu, donc ce mot nomme un endroit pour se reposer et récupérer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

休 associe 人 (homme) à 木 (arbre), montrant une personne s'appuyant contre un arbre pour se reposer.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

戶斤所

Partie de sens形符xíngfú

斤斤jīnhache

Partie de son声符shēngfú

戶

戶hù所suǒ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.