休养生息 (xiū yǎng shēng xī) — (chengyu (expression idiomatique)) récupérer des forces et se reconstruire (pour un pays ou un groupe après des difficultés) ; se reposer et rebâtir

Définition

Idiome pour un pays, une organisation ou une personne qui se repose longtemps après une épreuve pour retrouver des forces. Suggère une politique délibérée ou un temps d'arrêt prolongé, pas une simple détente.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) récupérer des forces et se reconstruire (pour un pays ou un groupe après des difficultés)se reposer et rebâtir

Exemples

  • ，休养生息。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhè ge guó jiā kāi shǐ le xiū yǎng shēng xī.
    Après la fin de la guerre, ce pays a commencé à se reposer et à se reconstruire.
  • ，休养生息。
    Jīng jì wēi jī shí qī, zhèng fǔ cǎi qǔ xiū yǎng shēng xī zhèng cè.
    Pendant la crise économique, le gouvernement a adopté une politique de repos et de reconstruction.
  • ，，休养生息。
    Gōng zuò tài lèi le, wǒ jué dìng cí qù gōng zuò, hǎo hǎo xiū yǎng shēng xī.
    Le travail était trop fatiguant ; j'ai décidé de quitter mon emploi et de me reposer correctement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

休养se reposer et se rétablir
休xiūrepos养yǎngnourrir
联合Coordination
生息grandir et se multiplier
生shēnggrandir息xīmultiplier
联合Coordination

休养 signifie se reposer et se rétablir, et 生息 veut dire grandir et se multiplier ; ensemble, cela décrit la reconstitution de ses forces.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

休 associe 人 (homme) à 木 (arbre), montrant une personne s'appuyant contre un arbre pour se reposer.

Ouvrir 休 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.