休战 (xiū zhàn) — cesser le feu, faire une trêve

Définition

Verbe (souvent séparable : 休…战) signifiant arrêter de se battre pour un temps défini — une trêve temporaire ou un cessez-le-feu, pas une paix permanente (和平).

verbe
cesser le feufaire une trêve

Exemples

  • 休战。
    Shuāng fāng tóng yì xiū zhàn yì zhōu.
    Les deux parties ont accepté une trêve d'une semaine.
  • ，。
    Tā men xiū le sān tiān zhàn, dàn hěn kuài yòu dǎ qǐ lái le.
    Ils ont eu une trêve de trois jours, mais ont rapidement recommencé à se battre.
  • ，休战。
    Jīng guò tán pàn, liǎng guó zhōng yú xuān bù xiū zhàn.
    Après des négociations, les deux pays ont finalement annoncé un cessez-le-feu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

休xiūarrêter
战zhànguerre

休 signifie arrêter ou se reposer, et 战 signifie guerre ou combat ; ensemble, ils expriment une trêve ou un cessez-le-feu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

休 associe 人 (homme) à 木 (arbre), montrant une personne s'appuyant contre un arbre pour se reposer.

Ouvrir 休 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →
Apparaît dans
Conflit et accordMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.