休眠 (xiū mián) — (biologie) être en dormance ; hiberner; (volcan) être inactif ; en sommeil; (informatique) hiberner ; mode veille

Définition

休眠 est un verbe formel/technique pour un état dormant prolongé (biologie, volcans, informatique) — pas le sommeil quotidien (c'est 睡眠), ni 沉睡, qui ajoute une notion de sommeil profond et paisible.

verbe
(biologie) être en dormancehiberner(volcan) être inactifen sommeil(informatique) hibernermode veille

Exemples

  • 休眠。
    Běi jí xióng zài hán lěng de dōng tiān huì jìn rù xiū mián zhuàng tài.
    Les ours polaires entrent dans un état dormant pendant le froid hiver.
  • 休眠。
    Zhè zuò xiū mián huǒ shān yǐ jīng ān jìng le hěn duō nián.
    Ce volcan endormi est calme depuis de nombreuses années.
  • ，休眠。
    Lín shí bú yòng diàn nǎo shí, kě yǐ shè zhì xiū mián mó shì lái shěng diàn.
    Quand on n'utilise pas l'ordinateur temporairement, on peut régler le mode hibernation pour économiser de l'énergie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

休xiūreposer/arrêter
眠miánsommeil

休 suggère le repos ou l'arrêt, et 眠 suggère le sommeil ; ensemble, cela décrit la dormance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

休 associe 人 (homme) à 木 (arbre), montrant une personne s'appuyant contre un arbre pour se reposer.

Ouvrir 休 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
民
民mín眠mián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眠 utilise 目 (œil) pour exprimer l'idée de fermer les yeux, 民 indiquant la prononciation.

Ouvrir 眠 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9BiologieOrdinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.