休闲装 (xiū xián zhuāng) — vêtements décontractés, tenue de loisir (vêtements pour occasions décontractées ou informelles)

Définition

nom
vêtements décontractéstenue de loisir (vêtements pour occasions décontractées ou informelles)
Classificateur · 套

Exemples

  • 休闲装。
    Tā xǐ huan chuān xiū xián zhuāng qù shàng bān.
    Il aime porter des vêtements décontractés au travail.
  • 休闲装。
    Zhè jiā diàn mài gè zhǒng xiū xián zhuāng.
    Ce magasin vend toutes sortes de vêtements décontractés.
  • 休闲装。
    Wǒ mǎi le yí tào xiū xián zhuāng.
    J'ai acheté un ensemble de vêtements décontractés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

休闲loisirs
休xiūreposer闲xiánloisirs
联合Coordination
装zhuāngvêtement

休 et 闲 désignent tous deux le repos et les loisirs, tandis que 装 signifie vêtement ; ensemble, cela désigne les vêtements décontractés.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

休 associe 人 (homme) à 木 (arbre), montrant une personne s'appuyant contre un arbre pour se reposer.

Ouvrir 休 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.