众生 (zhòng shēng) — tous les êtres sensibles (terme bouddhiste) ; toutes les créatures vivantes

Définition

众生 (zhòng shēng) est le terme bouddhiste pour 'tous les êtres sensibles' — toute créature dotée de conscience, pas seulement les humains.

nom
tous les êtres sensibles (terme bouddhiste)toutes les créatures vivantes

Exemples

  • 众生，。
    Fó jiào rèn wéi zhòng shēng píng děng, jiē yǒu fó xìng.
    Le bouddhisme croit que tous les êtres sensibles sont égaux et ont tous la nature de Bouddha.
  • 众生。
    Pú sà fā yuàn dù huà yí qiè zhòng shēng.
    Le bodhisattva fait le vœu de libérer tous les êtres sensibles.
  • 众生。
    Zhè bù jīng shū jì zǎi le fó tuó duì zhòng shēng de cí bēi kāi shì.
    Ce sutra consigne les enseignements compatissants du Bouddha pour tous les êtres sensibles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

众zhòngnombreux
生shēngêtres vivants

众 'nombreux' + 生 'êtres vivants' désignent l'ensemble des créatures.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Personnes (général)Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.