优于 (yōu yú) — être meilleur que, surpasser, être supérieur à

Définition

Verbe écrit/formel signifiant 'être meilleur que / supérieur à' (utilisé pour comparer la qualité, la performance ou les résultats), plus littéraire que 比…好. Courant dans les rapports et évaluations.

verbe
être meilleur quesurpasserêtre supérieur à

Exemples

  • 优于。
    Tā de chéng jì yōu yú qí tā tóng xué.
    Ses notes sont meilleures que celles des autres élèves.
  • 优于。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn zhì liàng yōu yú tóng háng.
    La qualité des produits de cette entreprise est supérieure à celle de ses concurrents.
  • 优于。
    Tā de biǎo xiàn yōu yú yù qī.
    Sa performance a dépassé les attentes.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

优yōusupérieur
于yúque

优 donne le sens d'être supérieur, et 于 indique que cette comparaison porte sur autre chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 優 ; 优 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 優 combine 亻 (人, personne) avec 憂 pour le son ; la version simplifiée 优 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 优 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.