优待 (yōu dāi) — (nom) traitement préférentiel; (verbe) traiter préférentiellement

Définition

S'emploie pour accorder un traitement meilleur qu'ordinaire (verbe) ou le traitement préférentiel lui-même (nom), souvent dans des contextes formels ou officiels (travail, gouvernement, hôtellerie).

nom
traitement préférentiel
verbe
traiter préférentiellement

Exemples

  • 优待，。
    Zhè jiā gōng sī duì yuán gōng hěn yōu dāi, měi nián dōu fā jiǎng jīn.
    Cette entreprise traite ses employés très favorablement, en distribuant des primes chaque année.
  • 优待。
    Kè rén shòu dào le zhǔ rén de tè bié yōu dāi.
    Les invités ont reçu un traitement préférentiel spécial de la part de l'hôte.
  • 优待。
    Zhèng fǔ yīng gāi yōu dāi lǎo rén hé ér tóng.
    Le gouvernement devrait accorder un traitement préférentiel aux personnes âgées et aux enfants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

优yōupréférentiel
待dàitraiter

优 (préférentiel) et 待 (traiter) s'associent pour signifier traiter quelqu'un avec faveur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 優 ; 优 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 優 combine 亻 (人, personne) avec 憂 pour le son ; la version simplifiée 优 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 优 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.