优惠卡 (yōu huì kǎ) — carte de réduction; carte de membre offrant des réductions

Définition

nom
carte de réductioncarte de membre offrant des réductions
Classificateur · 张

Exemples

  • 优惠卡。
    Yòng zhè zhāng yōu huì kǎ gòu wù kě yǐ xiǎng shòu bā zhé yōu huì.
    Tu peux obtenir une réduction de 20 % en faisant tes achats avec cette carte de réduction.
  • 优惠卡。
    Bàn lǐ yōu huì kǎ xū yào tí gōng shēn fèn zhèng hé zhào piàn.
    Pour demander une carte de réduction, tu dois fournir ta pièce d'identité et une photo.
  • 优惠卡。
    Zhè jiā chāo shì de yōu huì kǎ jī fēn kě yǐ duì huàn lǐ pǐn.
    Les points de cette carte de réduction du supermarché peuvent être échangés contre des cadeaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

优惠avantage favorable
优yōuexcellent惠huìavantage
偏正Déterminant + noyau
卡kǎcarte

优惠 signifie 'avantage favorable' et 卡 signifie 'carte', donc c'est une carte offrant des réductions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 優 ; 优 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 優 combine 亻 (人, personne) avec 憂 pour le son ; la version simplifiée 优 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 优 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

惠 combine 叀, qui donne le son, avec 心 (le cœur).

Ouvrir 惠 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

卡 est formé de 上 (vers le haut) et 下 (vers le bas), dont les traits horizontaux sont fusionnés, pour représenter quelque chose écrasé entre le haut et le bas.

Ouvrir 卡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.