优质 (yōu zhì) — de haute qualité, excellente qualité

Définition

Utilisé pour les produits, services et biens de haute qualité — se concentre sur la chose elle-même. 优秀 décrit les personnes ou la performance ; 一流 signifie « de premier ordre ».

adjectif
de haute qualitéexcellente qualité

Exemples

  • 优质。
    Zhè jiā chāo shì de yōu zhì shū cài hěn xīn xiān.
    Les légumes de haute qualité de ce supermarché sont très frais.
  • 优质。
    Tā men tí gōng de yōu zhì fú wù ràng kè hù hěn mǎn yì.
    Le service excellent qu'ils fournissent rend les clients très satisfaits.
  • 优质。
    Wǒ xuǎn le yí gè yōu zhì de xiāng zi yòng lái lǚ xíng.
    J'ai choisi une valise de haute qualité pour voyager.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

优yōuexcellent
质zhìqualité

优 indique l'excellence, 质 désigne la qualité ; ensemble, cela signifie « de haute qualité ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 優 ; 优 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 優 combine 亻 (人, personne) avec 憂 pour le son ; la version simplifiée 优 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 优 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.