优选 (yōu xuǎn) — sélectionner le meilleur, choisir de manière optimale

Définition

Verbe formel signifiant « sélectionner le meilleur / choisir de manière optimale », souvent utilisé dans des contextes techniques ou commerciaux (par exemple 优选方案, 特征优选) plutôt que pour des choix quotidiens.

verbe
sélectionner le meilleurchoisir de manière optimale

Exemples

  • 优选,。
    Zhè ge fāng àn jīng guò duō cì yōu xuǎn, zuì zhōng què dìng le zuì yōu jiě.
    Ce plan a été optimisé plusieurs fois, et la solution optimale a finalement été déterminée.
  • 优选,。
    Gōng sī tōng guò yōu xuǎn liú chéng, dà fú tí gāo le zhāo pìn xiào lǜ.
    L'entreprise a considérablement amélioré l'efficacité du recrutement grâce à un processus de sélection optimisé.
  • ,优选。
    Zài jī qì xué xí zhōng, tè zhēng yōu xuǎn shì tí shēng mó xíng xìng néng de guān jiàn.
    En apprentissage automatique, la sélection des caractéristiques est essentielle pour améliorer les performances du modèle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

优yōuoptimal
选xuǎnchoisir

优选 combine 优 (optimal) et 选 (choisir), pour exprimer l'idée de choisir de la meilleure manière possible ou de façon optimisée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 優 ; 优 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 優 combine 亻 (人, personne) avec 憂 pour le son ; la version simplifiée 优 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 优 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.