会员 (huì yuán) — membre

Définition

会员 désigne une personne qui appartient à un club, une organisation ou un programme payant (会员卡, 会员制). Comparez avec 员 (suffixe général de « membre », ex. 职员) et 成员 (membres d'une équipe ou d'un groupe formel).

nom
membre
Classificateur · 位

Exemples

  • 。
    Zhè zhāng huì yuán kǎ kě yǐ ràng wǒ xiǎng shòu yōu huì.
    Cette carte de membre me permet de bénéficier de réductions.
  • 会员。
    Zhǐ yǒu huì yuán cái néng cān jiā zhè ge huó dòng.
    Seuls les membres peuvent participer à cet événement.
  • 会员。
    Zhè jiā jù lè bù de huì yuán kě yǐ miǎn fèi tíng chē.
    Les membres de ce club peuvent se garer gratuitement.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

会huìorganisation
员yuánpersonne

会 nomme une organisation et 员 désigne une personne y appartenant, donc 会员 signifie membre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Rôles et statuts sociaux5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.