会聚 (huì jù) — se rassembler ; s'assembler ; converger

Définition

verbe
se rassemblers'assemblerconverger
Faciles à confondre

Exemples

  • 会聚，。
    Lái zì gè dì de kē xué jiā huì jù yì táng, tǎo lùn zhòng yào wèn tí.
    Des scientifiques de tout le pays se sont réunis dans une salle pour discuter de questions importantes.
  • 会聚。
    Zhè cì huì yì huì jù le gè háng gè yè de jīng yīng.
    Cette conférence a rassemblé des élites de tous horizons.
  • 。
    Suǒ yǒu rén de mù guāng dōu huì jù zài tā shēn shàng.
    Tous les regards convergeaient vers lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

会huìrassembler
聚jùrassembler

会 et 聚 signifient tous deux « rassembler » ; ensemble, ils soulignent l'action de se réunir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
乑乑yíntrois personnes
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聚 est formé à partir de 取, qui donne le son, et de 乑, représentant trois personnes, pour montrer des gens qui se rassemblent.

Ouvrir 聚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.