会计 (kuài jì) — comptable; comptabilité (la profession ou la pratique)

Définition

会计 (kuàijì) est la profession ou la personne de la comptabilité — un comptable ou le domaine lui-même. Compare avec 账户 (zhànghù), qui est un 'compte' spécifique (bancaire ou en ligne), pas le métier.

nom
comptablecomptabilité (la profession ou la pratique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 会计。
    Tā shì yì míng kuài jì.
    Il est comptable.
  • 会计。
    Wǒ dǎ suàn yǐ hòu xué xí kuài jì.
    Je prévois d'étudier la comptabilité à l'avenir.
  • 会计。
    Zhè fèn kuài jì bào gào hěn xiáng xì.
    Ce rapport comptable est très détaillé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

会huìagréger
计jìcalculer

会 signifie agréger et 计 signifie calculer ; ensemble, ils décrivent le travail de la comptabilité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Finance et banqueProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.