会诊 (huì zhěn) — (de médecins) tenir une consultation conjointe ; discuter d'un cas médical ensemble

Définition

会诊 désigne spécifiquement la consultation de plusieurs médecins discutant d'un même cas, et non la consultation d'un patient (c'est 就诊). 咨询 est une demande d'avis plus large auprès de tout professionnel.

verbe
(de médecins) tenir une consultation conjointediscuter d'un cas médical ensemble

Exemples

  • 会诊。
    Tā men qǐng le jǐ wèi zhuān jiā wèi bìng rén huì zhěn.
    Ils ont invité plusieurs spécialistes à consulter pour le patient.
  • 会诊。
    Zhè ge yí nán bìng lì xū yào duō kē shì huì zhěn.
    Ce cas difficile nécessite une consultation pluridisciplinaire.
  • 会诊，。
    Jīng guò liǎng cì huì zhěn, yī shēng men zhōng yú què dìng le zhì liáo fāng àn.
    Après deux consultations, les médecins ont enfin déterminé le plan de traitement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

会huìse réunir
诊zhěndiagnostiquer

Les médecins 会 se rassemblent pour 诊 poser un diagnostic.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 診 ; 诊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 診, la partie gauche 言 est liée au langage, et la partie droite 㐱 donne le son ; le caractère simplifié 诊 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诊 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.