会面 (huì miàn) — rencontrer (formellement, pour une discussion ou un rendez-vous)

Définition

Un verbe formel signifiant 'rencontrer' (souvent arrangé à l'avance, entre officiels ou parties). 碰 (HSK 5) est le 'tomber sur' informel ; 会见 et 会晤 sont aussi formels mais plus souvent utilisés pour recevoir des visiteurs ou dirigeants.

verbe
rencontrer (formellement, pour une discussion ou un rendez-vous)

Exemples

  • 会面。
    Liǎng guó yuán shǒu jiāng zài xià zhōu huì miàn.
    Les deux chefs d'État se rencontreront la semaine prochaine.
  • 。
    Wǒ hé tā qù nián huì guò yí cì miàn.
    Je l'ai rencontré une fois l'année dernière.
  • 会面。
    Shuāng fāng yuē dìng míng tiān xià wǔ sān diǎn huì miàn.
    Les deux parties ont convenu de se rencontrer à 15 heures demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

会huìse rencontrer
面miànvisage

Se rencontrer en personne : 会 signifie se rencontrer et 面 signifie visage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Amis et social5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.