伟业 (wěi yè) — (formel) grande réalisation ou entreprise ; exploit

Définition

Un mot formel et écrit pour désigner une 'grande réussite ou entreprise historique' — plus fort et plus littéraire que le quotidien 事业 (carrière, cause). Utilisé dans des contextes politiques, nationaux ou commémoratifs.

nom
(formel) grande réalisation ou entrepriseexploit

Exemples

  • 伟业。
    Wú shù yīng xióng wèi guó jiā de wěi yè fèng xiàn le yì shēng.
    D'innombrables héros ont consacré leur vie à la grande cause de la nation.
  • 伟业。
    Zhè shì yí xiàng gǎi biàn shì jiè de wěi yè.
    C'est une grande entreprise qui a changé le monde.
  • 伟业。
    Wǒ men yào nǔ lì shí xiàn zhōng huá mín zú de wěi yè.
    Nous devons nous efforcer de réaliser la grande cause de la nation chinoise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

伟wěigrand
业yèentreprise ; accomplissement

伟 suggère la grandeur, et 业 évoque une entreprise ; ensemble, cela désigne une grande réalisation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 偉 ; 伟 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi偉wěi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 偉 combine 亻 (une personne) avec 韋, qui fournit le son. Le caractère simplifié 伟 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伟 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.