传人 (chuán rén) — (verbe) transmettre (une compétence, un art ou une tradition) à quelqu'un; communiquer; (nom) personne qui hérite et perpétue une compétence, un art ou une tradition; successeur; disciple

Définition

传人 fonctionne à la fois comme verbe 'transmettre une compétence/tradition' et comme nom 'successeur/disciple'. En tant que nom, il est plus large que 徒弟/弟子 (un apprenti spécifique) et plus proche de 接班人 (successeur dans un rôle ou une lignée).

verbe
transmettre (une compétence, un art ou une tradition) à quelqu'uncommuniquer
nom
personne qui hérite et perpétue une compétence, un art ou une traditionsuccesseurdisciple
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 传人。
    Tā jiāng yì shēng suǒ xué chuán rén yú dì zǐ.
    Il a transmis tout ce qu'il avait appris dans sa vie à ses disciples.
  • 传人。
    Tā shì zhè ge liú pài de wéi yī chuán rén.
    Il est l'unique héritier de cette école.
  • 传人。
    Zhè wèi yì shù jiā de chuán rén men biàn bù quán guó.
    Les successeurs de cet artiste sont répartis dans tout le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

传chuántransmettre
人rénpersonne

传 (transmettre) + 人 (personne) : transmettre quelque chose à une personne ; donc une personne qui perpétue un enseignement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Culture et coutumes chinoisesPersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.