传令 (chuán lìng) — transmettre des ordres, envoyer des ordres

Définition

Verbe formel/militaire signifiant 'transmettre ou expédier des ordres'. Distinct de 通知 (notifier/informer) et 命令 (l'ordre lui-même) — 传令 se concentre sur l'acte de relayer l'ordre.

verbe
transmettre des ordresenvoyer des ordres

Exemples

  • 传令。
    Zhǐ huī guān lì kè xiàng gè bù duì chuán lìng.
    Le commandant a immédiatement transmis les ordres à toutes les unités.
  • 。
    Tā chuán le yí dào jǐn jí lìng.
    Il a transmis un ordre urgent.
  • 传令。
    Shàng jí yāo qiú wǒ men jǐn kuài chuán lìng.
    Les autorités supérieures nous ont demandé d'expédier les ordres dès que possible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

传chuántransmettre
令lìngordre

“传” signifie transmettre, et “令” signifie ordres ; ensemble, cela désigne la transmission d'ordres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →
Apparaît dans
Communication et paroleMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.