传到 (chuán dào) — se propager à, transmettre à, passer à (d'informations, de nouvelles, de sons, etc.)

Définition

传到 met l'accent sur la destination : des nouvelles, un son ou une information qui atteint un lieu ou une personne. S'utilise avec 把 (把这个通知∼每个部门) pour marquer le destinataire. Diffère de 传播 (chuánbō), qui désigne l'acte de propagation lui-même.

verbe
se propager àtransmettre àpasser à (d'informations, de nouvelles, de sons, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 传到。
    Zhè ge xiāo xi hěn kuài jiù chuán dào le quán chéng.
    Cette nouvelle s'est rapidement répandue dans toute la ville.
  • 传到。
    Tā de shēng yīn cóng yuǎn chù chuán dào le wǒ de ěr duo.
    Sa voix a atteint mes oreilles de loin.
  • 传到。
    Qǐng bǎ zhè ge tōng zhī chuán dào měi gè bù mén.
    Transmets cette note à tous les services, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

传chuántransmettre
到dàoatteindre

传 (transmettre) plus 到 (atteindre) signifie diffuser jusqu'à.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.