传承 (chuán chéng) — transmettre (patrimoine culturel, compétences, traditions) ; hériter et transmettre

Définition

传承 met l'accent sur le fait de transmettre activement la culture, les compétences ou les traditions à la génération suivante — plus large et plus culturel que 传授 (qui se concentre sur l'enseignement des connaissances/compétences à un élève).

verbe
transmettre (patrimoine culturel, compétences, traditions)hériter et transmettre

Exemples

  • 传承。
    Wǒ men yīng dāng bǎ yōu xiù de mín jiān gōng yì chuán chéng xià qù.
    Nous devrions transmettre les excellents artisanats populaires.
  • 传承。
    Lì shǐ wén huà de chuán chéng xū yào wǒ men měi gè rén de nǔ lì.
    La transmission de la culture historique nécessite les efforts de chacun.
  • 传承。
    Zhè ge jiā zú yì zhí chuán chéng zhe gǔ lǎo de zhì huì.
    Cette famille transmet la sagesse ancienne depuis des générations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

传chuántransmettre
承chéngrecevoir

传 = transmettre, 承 = recevoir ; ensemble, cela signifie hériter et transmettre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains

承 combine 卩, une personne agenouillée, et 廾, deux mains, pour exprimer l'idée de tenir ou de porter.

Ouvrir 承 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Culture et coutumes chinoisesHistoire

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.