传授 (chuán shòu) — transmettre, communiquer (connaissances, compétences, etc.)

Définition

传授 se concentre sur la transmission directe de connaissances ou de compétences à une personne (souvent un élève ou un apprenti). 传承 met l'accent sur la transmission du patrimoine à travers les générations, et 灌输 est un « inculquer » forcé d'idées.

verbe
transmettrecommuniquer (connaissances, compétences, etc.)

Exemples

  • 传授。
    Lǎo shī bǎ zhī shi chuán shòu gěi xué shēng.
    Le professeur transmet ses connaissances aux élèves.
  • 传授。
    Tā bǎ zì jǐ de fāng fǎ chuán shòu gěi le tú dì.
    Il a transmis ses propres méthodes à son apprenti.
  • 传授。
    Jiào shòu xiàng xué shēng chuán shòu zhī shi.
    Le professeur transmet ses connaissances aux étudiants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

传chuántransmettre
授shòudonner ou enseigner

Les deux parties sont des actions : l'une signifie transmettre, l'autre donner ou enseigner ; ensemble, elles décrivent la transmission de connaissances ou de compétences.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Même son aujourd’hui

授 est composé de 手 et 受. 受 donne le son, et 手 désigne une main.

Ouvrir 授 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Communication et paroleÉcole et éducation

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.