传染性 (chuán rǎn xìng) — contagiosité ; infectiosité

Définition

Nom formé de 传染 ('infecter') + 性 ('-ité' / 'nature de'), donc il signifie la propriété d'être contagieux. Décrit la facilité avec laquelle une maladie ou un virus se propage de personne à personne.

nom
contagiositéinfectiosité

Exemples

  • 传染性。
    Zhè zhǒng bìng dú de chuán rǎn xìng hěn qiáng.
    La contagiosité de ce virus est très forte.
  • 传染性。
    Yī shēng zhèng zài yán jiū xīn guān fèi yán de chuán rǎn xìng tè zhēng.
    Les médecins étudient les caractéristiques de contagiosité du COVID-19.
  • 传染性。
    Zhè ge jí bìng de chuán rǎn xìng bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yào gāo.
    La contagiosité de cette maladie est plus élevée que ce que nous imaginions.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

传染contagieux
传chuántransmettre染rǎninfecter
联合Coordination
性xìngqualité

传染 (transmettre + infecter) + 性 (qualité) donne le caractère contagieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

染 combine 氵 (eau), 九 (crochet) et 木 (arbre) : quelque chose accroché à un crochet sur un arbre dans l'eau pour le teindre.

Ouvrir 染 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.