传话 (chuán huà) — transmettre un message, relayer un message

Définition

传话 (chuán huà) signifie transmettre un message oral d'une personne à une autre — un verbe séparable où 话 peut se déplacer (帮我传个话 / 帮我传话给他).

verbe
transmettre un messagerelayer un message

Exemples

  • 传话。
    Nǐ bāng wǒ chuán huà gěi tā ba.
    Transmets-lui un message pour moi, s'il te plaît.
  • 传话。
    Tā ràng wǒ chuán huà shuō nǐ míng tiān bú yòng lái le.
    Elle m'a demandé de te dire que tu n'as pas besoin de venir demain.
  • ，传话。
    Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, nǐ yí dìng yào bāng wǒ chuán huà.
    Cette affaire est très importante ; tu dois m'aider à transmettre le message.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

传chuántransmettre
话huàmots

Le 传 « transmettre » et le 话 « mots » s'associent pour signifier transmettre un message.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.