传输 (chuán shū) — transmettre, transférer (données, fichiers, signaux)

Définition

Utilisé principalement pour transmettre des données, des fichiers ou des signaux (souvent technique). Comparé à 传送 et 传递 (plus généraux « transmettre »), 传输 implique un canal numérique ou électronique.

verbe
transmettretransférer (données, fichiers, signaux)

Exemples

  • 传输。
    Zhè ge wǎng luò chuán shū sù dù fēi cháng kuài.
    La vitesse de transmission de ce réseau est très rapide.
  • 传输。
    Qǐng bāng wǒ chuán shū zhè fèn wén jiàn.
    Aide-moi à transmettre ce fichier, s'il te plaît.
  • 传输。
    Wèi xīng xìn hào zhèng zài chuán shū zhōng.
    Le signal satellite est en cours de transmission.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

传chuánenvoyer
输shūtransporter ou livrer

Les deux parties sont des actions : l'une signifie envoyer, l'autre transporter ou livrer ; ensemble, elles décrivent le transfert de données ou de signaux d'un endroit à un autre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輸 ; 输 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輸 associe 車 (véhicule) à 俞 pour former le son ; 車 indique le sens.

Ouvrir 输 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Ordinateurs et InternetTéléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.