传闻 (chuán wén) — (nom) rumeur, ouï-dire; (verbe) se dire, on dit que

Définition

传闻 (chuánwén) est 'rumeur / ouï-dire' — plus faible et moins défini que 谣言, qui implique non vérifié et possiblement faux. Utilise 据说 pour 'on dit' à l'écrit ; 传闻 est la forme nominale pour le contenu lui-même.

nom
rumeurouï-dire
verbe
se direon dit que

Exemples

  • 传闻，。
    Zhè zhǐ shì yí gè chuán wén, bié tài dàng zhēn.
    Ce n'est qu'une rumeur ; ne la prends pas trop au sérieux.
  • 传闻。
    chuán wén Tā xià ge yuè jiù yào cí zhí le.
    On dit qu'il va démissionner le mois prochain.
  • 传闻。
    Shì chǎng shàng yǒu bù shǎo guān yú xīn chǎn pǐn de chuán wén.
    Il y a pas mal de rumeurs sur le nouveau produit sur le marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

传chuánrépandre
闻wénentendre

传 (répandre) + 闻 (entendre) : quelque chose de répandu et entendu, donc une rumeur ou un bruit qui court.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.