传颂 (chuán sòng) — faire l'éloge, chanter les louanges (de sorte que leur renommée se répande largement)

Définition

Verbe littéraire signifiant diffuser et louer les actions ou histoires de quelqu'un largement pour que sa renommée perdure. Contrairement à 赞美 (louer en général), 传颂 met l'accent sur la diffusion à travers le temps et les personnes.

verbe
faire l'élogechanter les louanges (de sorte que leur renommée se répande largement)
Faciles à confondre

Exemples

  • 传颂。
    Zhè wèi yīng xióng de shì jì yì zhí bèi rén men chuán sòng.
    Les actions de ce héros ont été célébrées par les gens depuis toujours.
  • 传颂。
    Lǎo rén men xǐ huan zài jié rì lǐ chuán sòng nà xiē gǔ lǎo de gù shi.
    Les personnes âgées aiment transmettre des louanges en racontant ces histoires anciennes pendant les fêtes.
  • ，传颂。
    Lǎo rén men cháng cháng jiǎng qǐ nà xiē gù shi, chuán sòng zhe yīng xióng de jīng shén.
    Les personnes âgées racontent souvent ces histoires, célébrant l'esprit des héros.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

传chuándiffuser
颂sònglouer

传 signifie « diffuser » et 颂 « louer » ; ensemble, ils expriment la diffusion large de louanges.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頌 ; 颂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng頌sòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頌 associe 公 pour le son à 頁, signifiant « tête ».

Ouvrir 颂 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.