伤兵 (shāng bīng) — soldat blessé | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

soldat blessé

Classificateur · 个

伤兵。
Zhàn chǎng shàng yǒu hěn duō shāng bīng.
Il y a beaucoup de soldats blessés sur le champ de bataille.
伤兵。
Yī shēng zhèng zài gěi shāng bīng zhì liáo.
Le médecin soigne le soldat blessé.
伤兵。
Zhè xiē shāng bīng bèi sòng dào le hòu fāng yī yuàn.
Ces soldats blessés ont été envoyés dans un hôpital de l'arrière.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

伤 signifie blessé et 兵 signifie soldat ; ensemble, cela désigne un soldat blessé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Apparaît dans