伤势 (shāng shì) — l'état ou la gravité d'une blessure
Définition
伤势 fait référence à la gravité ou à l'état d'une blessure (轻/重), pas à la blessure elle-même. Contrairement à 伤口 (la plaie physique) ou 伤 (la blessure ou l'acte de blesser), il décrit à quel point les dégâts sont graves.
nom
l'état ou la gravité d'une blessure
Exemples
- 伤势，。Yī shēng jiǎn chá le tā de shāng shì, shuō xū yào zhù yuàn.Le médecin a examiné l'état de sa blessure et a dit qu'il devait être hospitalisé.
- ，伤势。Jīng guò zhì liáo, tā de shāng shì yǐ jīng hǎo duō le.Après le traitement, l'état de sa blessure s'est beaucoup amélioré.
- 伤势。Zhè cì chē huò zào chéng de shāng shì fēi cháng yán zhòng.L'état de la blessure causée par cet accident de voiture est très grave.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
伤 (blessure) et 势 (état) se combinent pour nommer l'état d'une blessure.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.