伤员 (shāng yuán) — personne blessée ; victime

Définition

伤员 est une personne qui a été blessée, utilisé dans les rapports de catastrophe/accident. Contraste avec 伤 (la blessure elle-même) et 伤口 (la plaie physique sur le corps) — 伤员 nomme la personne, pas le mal.

nom
personne blesséevictime
Classificateur · 个

Exemples

  • ，伤员。
    Dì zhèn hòu, hěn duō shāng yuán bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Après le tremblement de terre, de nombreux blessés ont été envoyés à l'hôpital.
  • 伤员。
    Yī shēng men zhèng zài quán lì qiǎng jiù shāng yuán.
    Les médecins font de leur mieux pour secourir les blessés.
  • 伤员。
    Zhè xiē shāng yuán xū yào gèng duō de yào pǐn hé shí wù.
    Ces blessés ont besoin de plus de médicaments et de nourriture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

伤shāngblessé
员yuánpersonne

伤员 associe 伤 « blessé » et 员 « personne » pour désigner quelqu'un qui est blessé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.