伤残 (shāng cán) — handicaper (une personne), causer un handicap; endommager (des objets), casser

Définition

伤残 (shāngcán) couvre à la fois le fait de causer un handicap chez les personnes et les dommages physiques aux objets — plus large que 残疾 (nom : un handicap lui-même) et plus fort que 破 ('cassé' courant).

verbe
handicaper (une personne)causer un handicapendommager (des objets)casser

Exemples

  • 伤残。
    Nà cì chē huò shāng cán le tā de shuāng tuǐ.
    Cet accident de voiture a handicapé ses jambes.
  • 。
    Zhè xiē yí qì zài bān yùn guò chéng zhōng shāng cán le.
    Ces instruments ont été endommagés pendant le transport.
  • 伤残。
    Dì zhèn shāng cán le xǔ duō jiā tíng.
    Le tremblement de terre a handicapé de nombreuses familles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

伤shāngblessure
残cánhandicap

伤 (blessure) et 残 (handicap) se combinent pour désigner une blessure entraînant un handicap.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殘 ; 残 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎimalveillant, os
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殘 associe 歹, une forme d'os représentant une blessure, à 戔 pour son son ; le caractère simplifié 残 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 残 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.